诗歌不是你（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

因为如果你存在

我也应该存在。这是一个谎言。

只有我们：:这对夫妇，

两性协和在一个儿子身上，

两个头在一起，但不要凝视对方

(不要把任何人变成一面镜子)

但要面对自己，面对对方。

另一个:调解人、法官、平衡者

在对立之间，见证，

把断了的东西打个结。

另一个，无声的呼唤着声音

给有声音的人

并要求聆听别人的听力。

另一个人。和另一个

人类，对话，诗歌，开始了。

Poesía no eres tú

Rosario Castellanos

Porque si tú existieras

tendría que existir yo también. Y eso es mentira.

Nada hay más que nosotros: la pareja,

los sexos conciliados en un hijo,

las dos cabezas juntas, pero no contemplándose

(para no convertir a nadie en un espejo)

sino mirando frente a sí, hacia el otro.

El otro: mediador, juez, equilibrio

entre opuestos, testigo,

nudo en el que se anuda lo que se había roto.

El otro, la mudez que pide voz

al que tiene la voz

y reclama el oído del que escucha.

El otro. Con el otro