蟾蜍之夜（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

蹲在阴影里

-庄严地用外甲状腺肿般的突眼的威严;残酷的

(至少在外观上是由于肿胀

眼睑);冷,

令人厌恶的冷血的冷。

蹲在阴影里，看着灯燃烧

围绕着光，我们说话，也许

一个说你的名字。

(在9月。下雨了)

就像在惊喜的春天，你跳了起来

你在这里，在谈话中，

在尖叫的中心。

我们感到多么恐惧啊!

赤裸的心

在乡村的夜晚!

La velada del sapo

Rosario Castellanos

Sentadito en la sombra

-solemne con tu bocio exoftálmico; cruel

(en apariencia, al menos, debido a la hinchazón

de los párpados); frío,

frío de repulsiva sangre fría.

Sentadito en la sombra miras arder la lámpara

En torno de la luz hablamos y quizá

Uno dice tu nombre.

(En septiembre. Ha llovido)

Como por el resorte de la sorpresa, saltas

Y aquí estás ya, en medio de la conversación,

En el centro del grito.

¡Con qué miedo sentimos palpitar

el corazón desnudo