国际象棋(因为我们是朋友，有时)（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

因为我们是朋友，有时

我们相爱了;

也许是为了增加另一个兴趣

对许多已经强迫我们的人

我们决定玩智力游戏。

我们在前面放了一块木板:

公平在棋子，在价值，

在移动的可能性里。

我们学会了规则，我们发誓尊重他们

并开始游戏。

一个世纪前，我们坐在这里，

沉思着吞食

如何给最后一击摧毁

以一种不可不可挽回的方式，永远，对别的。

Ajedrez (Porque éramos amigos y, a ratos)

Rosario Castellanos

Porque éramos amigos y, a ratos,

nos amábamos;

quizá para añadir otro interés

a los muchos que ya nos obligaban

decidimos jugar juegos de inteligencia.

Pusimos un tablero enfrente de nosotros:

equitativo en piezas, en valores,

en posibilidad de movimientos.

Aprendimos las reglas, les juramos respeto

y empezó la partida.

Henos aquí hace un siglo, sentados,

meditando encarnizadamente

cómo dar el zarpazo último que aniquile