事故（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

我害怕……不是伟大的爱。

我用一个不合时宜的吻及时而永远地免疫

和虚构的给予

能模拟甚至排斥和修辞宣誓就职,只是因为它不是更庄严。

不，我害怕的不是火柴，而是烧坏的火柴和用水泡让我写作的手麻痹。

Accidente

Rosario Castellanos

Temí… no el gran amor.

Fui inmunizada a tiempo y para siempre con un beso anacrónico

y la entrega ficticia

capaz de simular hasta el rechazo y por el juramento, que no es más retórico porque no es más solemne.