道别（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

我们想学告别

我们打破了盟谊

让男友和女友聚在一起。

我们升高了距离

在分裂的友谊之间。

为了学会离去，我们走。

我们离开了山丘，谷地，

绿色的草地。

我们看着它的美丽

但我们不会在一起。

Los adioses

Rosario Castellanos

Quisimos aprender la despedida

y rompimos la alianza

que juntaba al amigo con la amiga.

Y alzamos la distancia

entre las amistades divididas.

Para aprender a irnos, caminamos.

Fuimos dejando atrás las colinas, los valles,

los verdeantes prados.

miramos su hermosura