怀旧（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

现在我回来了。

我带着波浪，为了四溅，带着

-盐，泡沫和喧嚣-

用我的手触摸一个有生命的生物;

沉默。

我在这里叹息

就像一个爱，记起，他在远方。

NOSTALGIA

Rosario Castellanos

Ahora estoy de regreso.

Llevé lo que la ola, para romperse, lleva

-sal, espuma y estruendo-,

y toqué con mis manos una criatura viva;

el silencio.

Heme aquí suspirando