没有鱼的河（十四行诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

没有鱼的河流，这就是我。

我穿上泡沫和冰。

溺水和破碎，我带着整个天空

这棵树让我伤重。

在连着痛苦的两岸中

我的水流向着一片忧伤的海洋奔腾。

它滩涂的苍鹭飞得很高

再见，太阳短暂失踪。

没有歌声就死去，盲目，前行

噬咬的留恋与虚空。

哦，但有时深沉而平静

它在一片纯净的阴影下留停。

停下来接受美丽

带着一丝惊讶的颤动。

SER RÍO SIN PECES

Rosario Castellanos

Ser de río sin peces, esto he sido.

Y revestida voy de espuma y hielo.

Ahogado y roto llevo todo el cielo

y el árbol se me entrega malherido.

A dos orillas del dolor uncido

va mi caudal a un mar de desconsuelo.

La garza de su estero es alto vuelo

y adiós y breve sol desvanecido.

Para morir sin canto, ciego, avanza

mordido de vacío y de añoranza.

Ay, pero a veces hondo y sosegado

se detiene bajo una sombra pura.

Se detiene y recibe la hermosura