欢乐的奥秘（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

有时，如此轻

就像水里的鱼，

我在事物之间移动

快乐而幻觉的。

很高兴做我自己，

只是一个伟大的视域:

眼睛从双到对

而双手自愿放弃。

上帝的怀抱，惊奇

远离言语。

我失去的祖国，

收复。

MISTERIOS GOZOSOS

Rosario Castellanos

A veces, tan ligera

como un pez en el agua,

me muevo entre las cosas

feliz y alucinada.

Feliz de ser quien soy,

sólo una gran mirada:

ojos de par en par

y manos despojadas.

Seno de Dios, asombro

lejos de las palabras.

Patria mía perdida,

recobrada.