虚假的挽歌（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

我们只分享一个缓慢的灾难

我看到自己死在你身上，死在别人身上，死在一切里面

我仍然打哈欠或分心

就像面对无聊的表演。

日子被打乱。

夜晚消耗在我们意识到之前;

这就是我们结束。

是虚无。什么都没有。

在眼睑升降之间。

但如果有人要出生(他的公告，

它即将到来的可能性

以及它在空气中的音节重量)，

扰乱现有的事物，

能比真实的更多吗

把活人的身体赶出去。

FALSA ELEGÍA

Rosario Castellanos

Compartimos sólo un desastre lento

Me veo morir en ti, en otro, en todo

Y todavía bostezo o me distraigo

Como ante el espectáculo aburrido.

Se destejen los días,

Las noches se consumen antes de darnos cuenta;

Así nos acabamos.

Nada es. Nada está.

Entre el alzarse y el caer del párpado.

Pero si alguno va a nacer (su anuncio,

La posibilidad de su inminencia

Y su peso de sílaba en el aire),

Trastorna lo existente,

Puede más que lo real