简短的挽歌　二（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

如果我能看着你，如此美丽的玫瑰，

让我的眼睛盯着你的花瓣

就像口渴睡在河边。

如果不爱你，我只是把你看，

带着这种疯狂而破碎的爱

有人能感觉到你的逃亡不可改变。

哦，如果我不想解剖你，

黄色，在一本书密封的页面

带着无用的渴望从那人熟识的时间。

ELEGÍAS BREVES II

Rosario Castellanos

Si pudiera mirarte, bella tan sólo, rosa,

y detener mis ojos largamente en tus pétalos

como una sed que duerme a la orilla de un río.

Si te mirara sólo, sin amarte,

con este amor convulso y desgarrado

de quien siente tu fuga irrevocable.

Ah, si yo no quisiera disecarte,

amarilla, en las páginas herméticas de un libro

con el afán inútil del que conoce el tiempo.