日常生活（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

因为爱没有天堂，爱，只有这一天;

这悲伤的头发掉下去

当你在镜子前梳头的时候。

那些隧道长长的

穿过喘气和窒息;

没有眼睛的墙壁，

有共鸣的空间

一些隐藏的声音毫无意义。

爱是没有休战的，爱。晚上

它突然变得可呼吸。

当一个星辰打破它的锁链

你看到它曲折，疯狂，迷失，

这并不是因为他法律放松的原因。

在黑暗中相遇。混杂在亲吻里

眼泪的味道。

在你的怀抱里

对孤儿的记忆，对死亡的记忆。

LO COTIDIANO

Rosario Castellanos

Para el amor no hay cielo, amor, sólo este día;

este cabello triste que se cae

cuando te estás peinando ante el espejo.

Esos túneles largos

que se atraviesan con jadeo y asfixia;

las paredes sin ojos,

el hueco que resuena

de alguna voz oculta y sin sentido.

Para el amor no hay tregua, amor. La noche

se vuelve, de pronto, respirable.

Y cuando un astro rompe sus cadenas

y lo ves zigzaguear, loco, y perderse,

no por ello la ley suelta sus garfios.

El encuentro es a oscuras. En el beso se mezcla

el sabor de las lágrimas.

Y en el abrazo ciñes