两个冥想（诗）

罗萨里奥·卡斯特利亚诺斯（墨西哥）

孙柏昌　译

一

考虑一下，我的灵魂，这个纹理

粗糙的触摸，他们称之为生命。

修理这么多聪明地连接在一起的线

在色彩上，阴郁而高贵，

坚定，红色的光芒洒在哪里。

想想织工;在他的耐心中

为重启

一项永远未完成的任务。

然后讨厌，如果可以的话。

二

小家伙，你想用你的头做什么？

束缚世界，疯狂的，疯狂的，愤怒的世界?

阉割上帝的马驹吗?

但上帝打破了刹车，继续产生

壮丽的生物,

野蛮人的呼喊

打破这个玻璃钟。

DOS MEDITACIONES

Rosario Castellanos

I

Considera, alma mía, esta textura

Áspera al tacto, a la que llaman vida.

Repara en tantos hilos tan sabiamente unidos

y en el color, sombrío pero noble,

firme, y donde ha esparcido su resplandor el rojo.

Piensa en la tejedora; en su paciencia

para recomenzar

una tarea siempre inacabada.

Y odia después, si puedes.

II

Hombrecito, ¿qué quieres hacer con tu cabeza?

¿Atar al mundo, al loco, loco y furioso mundo?

¿Castrar al potro Dios?

Pero Dios rompe el freno y continua engendrando

magníficas criaturas,

seres salvajes cuyos alaridos