准备篝火（诗）

伊冯·祖尼加（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

他煮沸了他最强壮的筋骨

屈膝

不动声色的

这个手势会导致溃疡在神经质的行人里

　　　习惯的

我们把他最破旧的砖头腐蚀

他的伤疤，旧的。

PREPARA UNA FOGATA

Ivonne ZuÑiga

ha puesto a hervir su costilla más fuerte

de rodillas

inmutable

aquel gesto provoca úlceras en peatones nerviosos

         habituados

roemos su ladrillo más gastado