在深夜（诗）

伊冯·祖尼加（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

寂静的船

船如光之舌般柔软

滑过我们的梦想与蛇

刮擦的空气被叹息污染

并触碰跳跃在深深的隧道边

海天上的条纹毯

它那谜的航迹在我孤独的两栖人类的眼

猫的低语呢喃

在屋顶上，它分成了两部分

在另一种跳跃里与野兽有关

猫低语着卑贱

猫

对面人类它们蹲在他们可怜的大衣里面。

EN LA HONDA NOCHE

Ivonne ZuÑiga

las naves silenciosas

barcos suaves como lenguas de luz

se deslizan sobre nuestros sueños y serpientes

rozan el aire contaminado de suspiros

y pegan saltos a los túneles profundos

manta raya en cielos marinos

su estela de enigmas en mis ojos de batracio humano y solo

murmullo de gatos

en el techo que se parte en dos

en otro de sus saltos emparentados con las fieras

los gatos murmuran abyecciones

gatos