瞬间（诗）

伊冯·祖尼加（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

一群无法控制的人入侵了我

　　　　　　　　　　　　　不慌不忙地

我的手臂紧贴着你的皮肤

蛇缓慢的

不可逆转的力

它轻轻地引导我进入你的内心

在那破碎的胸膛里

唯一的居民呻吟和收缩在那里。

INSTANTES

Ivonne ZuÑiga

me invade una horda incontenible

                                  pausada

mis brazos se adhieren a tu piel

lenta serpiente

irreversible fuerza

me conduce lerdamente a tu interior

a ese espacio roto del pecho