缓慢（诗）

伊冯·祖尼加（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

眼睑的缓慢

坠落与金属的声音相伴

我的知觉紧张和鬼的恶作剧

　　　　你的声音被毛孔过滤掉了

　　　　我浑身是汗，浑身是汗

　　　　我打算用盐登攀

　　　　前面的骨架

我感觉有一股波浪在浮悬

一团干血的崩溃

我是一个身体在闪闪发光的沙滩

我是沸腾的沙子落在沉默的时间。

LA LENTITUD

Ivonne ZuÑiga

la lentitud de los párpados

al caer con sonido metálico

mi nerviosismo perceptivo  y el trajín de los fantasmas

              su voz filtrada por los poros

              con sudor vidrioso me sumerge

               y salinamente pretendo trepar

               el esqueleto de enfrente

siento una ola en suspenso

un desmoronamiento de sangre seca

soy un cuerpo sobre arena que relumbra

soy arena hirviente cayendo sobre el reloj enmudecido.