危险的怀疑（诗）

伊冯·祖尼加（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我打开另一扇门

我关闭了前一扇

我不太确定

怀疑危险

对于那个人这种模棱两可行动已看见

我关上了门，但我没关

我留下了一个缝隙

让黑鱼就能滑过她身边

我们应该看看一种那样的偷看

看看怎么做

手会落在门扇

为了防止它关

和能够做一个手势

让自己稍微后退一点

伸展手臂

感觉在无限增长的空间。

PELIGROSA DUDA

Ivonne ZuÑiga

abro otra puerta

cerré la anterior

no estoy muy segura

peligrosa duda

para quien ha mirado esta acción ambigua

he cerrado la puerta y no lo hice

he dejado un resquicio

para que se deslicen por ella los peces oscuros

habría que mirar un tanto de reojo

y ver cómo

la mano irá a posarse sobre la hoja de la puerta

para evitar que ésta se cierre

y poder hacer el ademán

de volverse un poco hacia atrás

estirar el brazo