渴之铅（诗）

安娜·玛丽亚·伊萨（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

传动装置启动它的网络

大海溅在我整个脸

—为什么你的诗里有这么多盐……?

—海浪在书页上滚翻……?

童年的谣言又回来了

就像从水里拯救渴望一般

在远处下沉的木筏没有沉没

太阳的隐喻，那群塘鹅

在海洋的湿纸上面

我不知道我恨我的父亲还是大海

我不知道我爱的是什么在大海和我父亲之间

社会传播者坚持

—为什么有这么多海在你的诗里面……?

盐是如此强烈，你的问题

变成了一尊雕像，我的回答是星辰

PLOMO DE SED

Ana María Iza

El comunicador lanza sus redes

y me salpica el mar en plena cara

-¿Por qué tanta sal en sus poemas…?

-¿Las olas revientan en sus páginas…?

El rumor de la infancia regresa

como sed salvada de las aguas

balsa que a lo lejos se hunde y no se hunde

Metáforas de sol los alcatraces

sobre el papel mojado del océano

no sé que odie más a mi padre o al mar

no sé que amé más entre el mar y mi padre

El comunicador social insiste

-¿Por qué tanto mar en sus poemas…?

Y es tan intensa la sal que su pregunta

se volvió estatua y mi respuesta estrella