黑色剪刀（诗）

致豪尔赫·恩里克·阿多姆

安娜·玛丽亚·伊萨（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

用雨水是不能玩的

雨之剪

可能会切断视线

一个人想把牙齿下在外面

雨不能模仿它的风暴

有人认为下雨了，但还没到时间

也不是云第一片

下雨是另一回事，不像他们画的一般

下雨是触底

既不冷也不热，只有洪水漫漫

还有方舟的非常遥远

潜艇的窗口和夜晚

和不停的雨

和雨墨染

永远不要再中断

NEGRAS TIJERAS

A Jorge Enrique Adoum

Ana María Iza

Con el agua de la lluvia no se juega

Las tijeras de la lluvia

pueden cortar los ojos

del que intenta llover dientes afuera

A la lluvia no se puede imitarle sus tormentas

Hay quien cree llover y no ha llegado

ni a la nube primera

Llover es otra cosa y no como lo pintan

Llover es tocar fondo

Ni frío ni calor solo el diluvio

y muy lejos el Arca

Submarinos la noche y la ventana

Y llueves sin parar

y llueves tinta