说真的　一（诗）

安娜·玛丽亚·伊萨（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

让我们谈谈你。

你不值一分钱，

如果你不是泥瓦匠，

鞋有臭味,

孤儿。

穷人的律师

千面镜

三刃刀

和胆小的人同时

你

必须学会生存，

甚至不相信他的妈妈

并且手边有一只狗。

HABLANDO EN SERIO  I

Ana María Iza

Hablemos de usted.
Usted no vale un céntimo,
si usted no ha sido albañil,
zapato chueco,
huérfano.

Abogado de pobres

espejo de mil caras
cuchillo de tres filos
y nigua al mismo tiempo