二（诗）

内利·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

新生的时间让新生的孩子变老

他变古老了

新鲜爱抚荣耀在密探眼前消失

在倒数第第一次，爱开花了

毛发在耻骨附近被剪掉了

II

Neli Córdova

recién nacido el tiempo se hace viejo  recién nacido el niño

se hace antiguo 

frescura caricia gloria expiran  ante ojo del espía

en la primera vez  en la penúltima el amor echó flor

                  el vello fue cortado cerca a pubis