7（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

动词开始和结束的地方

庄严的大海祈祷

如何知道哪个球体是虚无

哪个时钟标记了思考和不理解的分钟

通过无限的法令，刷子把肉磨圆了

被鹰啄的头发明了一扇巨大的门

孤独之家为回归的化身

那个还在呼吸瘪水果的是唯一没有名字的人

没有腐烂的多年生植物有保存的妊娠纹

　　　　　　　　　　　　　　在夏季

7

Neli Córdova

donde empieza y termina el verbo

solemne oración el mar

cómo saber cuál esfera es la nada

qué reloj marca el minuto de pensar y no entender

por decreto infinito pincel redondeó la carne

cabezas picoteadas por águilas inventan inmensa puerta

casa soledad para la encarnada la que regresa 

la que respira aún fruta vana la única sin nombre

perenne sin perdición  tiene estrías guardadas