２（诗）

内利·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

他们浪费自己的时间埋藏他们的月亮

永远把纪念碑观赏

他们彼此也没有对视其间　为了他们的太阳穴没有

其他美丽的生物比他们的偶像

那个人喷出泡沫在这片土地上

他们不知道是谁在雪与影子的柔软之间

他们从沼泽地回到了世界的城堡上

带着指责的目光

2

Neli Córdova

pierden su tiempo entierran sus lunas

admirando por siempre a monumentos 

que ni se miran entre sí    para sus sienes no hay

otros bellos seres que sus ídolos

en este suelo quienes echan espuma

no saben quiénes son entre nieve y ternura de sombra

han regresado de ciénagas a castillos de mundo

con acusadora mirada