刀落在那里的话（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

刀落在那里的话

河流翻滚种族灭绝

音节，短语，世界，字母在此死去

语言到处诗之帆

成长着自己

减少我，眼睛吞噬了我曾是废墟

大海的每一种性别都生出根

让我回到了初始

我的身体是丛林　居住在她那里

我的血珠在奇怪的寂静中循环

Donde cayó el cuchillo

Neli Córdova

donde cayó el cuchillo palabras

río turbulencia  genocidio

sílabas sintagmas mundos  letras se dan muerte entre sí

lenguas por todo velamen poesía

creciéndome

decreciéndome  ruinas que fueron ojos me devoran

salen raíces por cada sexo del mar

me regresan al principio

mi cuerpo es selva  habito en ella

granos de mi sangre circulan por extraño silencio