暮色降临（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

暮色降临十次这一天

在半个弯道上，击中了我一道闪电

那漫长的期盼　漫长的期盼

当我闻到你的足迹

在我丰满的肉里，伸展在我的外壳后面

Anochecí

Neli Córdova

Anocheci diez veces este día

a media curvatura un rayo me partió

aquella espera larga   larga espera

mientras olía tu huella

en mi abultada carne extendida tras mi cáscara