靠近我的存在（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌 译

你的脚步到达我的存在

变疯

在天堂与地狱之间

大海我的口渴 释放一种惊恐

黑星掩盖着我

看着我

插入他的身体

证明他对肉体的力量

一切都是圣体节致死的尸体

一记冰冷的耳光打断了我的话语

A mi ser

Neli Córdova

sus pasos llegan a mi ser

alocándose

entre cielos e infiernos

el mar mi sed   un miedo desprendía

estrella negra celándome

ojeándome

interpone su cuerpo

evidencia su poder sobre la carne

todo es corpus mortal mortum