俗语（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

完全沉默的语言

声音无声　炭火与雪

在黑石头后面

向我内脏告别的一个树冠

一只手牵把我牵

从眼底到城市

生命出现在我面前

从水到水你的缺席

我的身体　从干旱到干旱

　　　　　　　　　　没阵雨

Profanas lenguas

Neli Córdova

palabras en completa mudez

sonido sin sonido    brasa y nieve

tras negrísima piedra

una copa de árbol dice adiós a mi entraña

una mano trayéndome

desde un fondo de ojo a la ciudad

la vida se me aparece

de agua en agua tu ausencia

de sequía en sequía mi cuerpo