我仍然是（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我仍然是这座城市

学习着松脂浴在赫雷斯情人散步

皮肤的内外部

从月食到月食构建闪电

春分土地上的第一天辉煌

极高的自尊徘徊闪烁

慈善的海洋　幻觉

夜晚从地洞里出来

巨石击打驯服了人群

幽灵

死者的舌头在赞美活人

Aún soy 

Neli Córdova

aún soy esta ciudad

aprendiendo pininos baños en jerez paseos de amante

dentro y fuera de la piel

de eclipse en eclipse construido el rayo

primer día esplendor en tierra equinoccial

altísima autoestima deambula  centellea

benéfico mar    ilusiones

sale del socavón la noche

pedrones pedradas domestican al gentío

fantasmas

lengua de muertos endiosando a vivos