麦田（诗）

内莉·科尔多瓦（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

亲吻变陈旧　玫瑰麦田海洋变冷淡

属于我们——一无所有

身体里也没有祭坛

被迷住的底座　灯光　钻石

皮肤的神奇染色

也不是记忆

刽子手寻找我们的脖子，好像是依旧

我们已被绞死

在古老的岩石上　在枯干的树上

Trigos

Neli Córdova

añejar besos  entibiar rosas  trigos  mares

nos pertenece   nada

ni altares dentro del cuerpo

encantado pedestal  luz  diamante 

coloración mágica de piel

ni el recuerdo

busca el verdugo nuestro cuello como si aún

estuviéramos colgados