人类（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

下午，蓝色慢慢地落在峡谷里，

聆听，河流的口头前行，

洞穴里的狂风，

一只松鼠睡在岩石下。——如此纯净——

你一无所有，一无所有，上面什么都没有，

只有人类，生物回声。

你永远不会是图像，声音，岩石，松鼠，

或者河流，或者夜晚，或者风……

HUMANA

Ana Cecilia Blum

La tarde, cae azul lento en las cañadas,

escuchas, la marcha verbal del río,

un alboroto de vientos en las grutas,

una ardilla -tan pura- duerme bajo la roca.

Tú nada, nada, nada allá arriba,

criatura del eco, solamente humana.

Nunca serás imagen, sonido, roca, ardilla,