日落之后（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

照顾好夜晚，你

不要离它太近距离

能抓住你的呼吸

在他那黑暗的岩洞里。

照顾好夜晚，

看她的脸永远不要太直

它那带有星号瞳孔的千只眼睛

想要对你的每一步都入迷。

照顾好夜晚，你

她会爱上你，你会有苦吃

因为你无法理解她白皙的心:

它缩小，扩大，变圆，隐藏，日食。

照顾好夜晚，你……

DESPUÉS DEL OCASO

Ana Cecilia Blum

Cuídate de la noche,

no te le acerques demasiado

es capaz de capturar tu aliento

en su cueva de roca negra.

Cuídate de la noche,

nunca la mires de frente

sus mil ojos con pupilas de asterisco

quieren encantar cada uno de tus pasos.

Cuídate de la noche,

ella va a enamorarte y tú vas a sufrir

porque no podrás entender su corazón blanco que:

se achica, se agranda, se redondea, se esconde, se eclipsa.