诗意（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我写作，因为我不能用手战斗

铅笔--有时--比猎枪瞄准得更好。

我写作，因为写作这个动词听起来很确定，

这是一条没有距离的路线，也是一个没有病毒的身体。

我写作，因为空白页是一只野猫

我必须把它捡起来，喂它，照顾它，爱它。

我写作，因为形容词潜伏着，当它们杀人时，

它们也赋予生命；因为普通的地方不会吓到我

已经说了一千遍的话，仍然散发着它的魅力。

我写作，因为我内心的一切都是分歧：

终点移动，街道更名，

我从不知道季节、时间表或工作、返回或离开。

我写作，因为虽然很痛，但没那么痛。

我写作，为了填满罐子，

清洁镜子，

把握空间，

走迷宫。

我写作，这样我就不会悲伤地死去。

因此我写作…

POETICUS

Ana Cecilia Blum

Escribo, porque no puedo pelear batallas con mis manos

y el lápiz -a veces- apunta mejor que la escopeta.

Escribo, porque el verbo escribir suena a única certeza,

y es ruta sin distancias, y es cuerpo sin virus.

Escribo, porque la hoja en blanco es un gato feral

y debo recogerlo, alimentarlo, darle guarida, amarlo.

Escribo, porque los adjetivos acechan y cuando matan,

también dan vida; porque el lugar común no me asusta

y lo que se ha dicho mil veces, igual salpica su encanto.

Escribo, porque todo en mí es un desencuentro:

los terminales se mudan, las calles cambian de nombre,

y nunca atino estaciones, horarios o trabajos, retornos o partidas.

Escribo, porque aunque duele, no duele tanto.

Escribo, para llenar los cántaros,

limpiar los espejos,

empuñar los espacios,

caminar los laberintos.

Escribo, para no morirme de pena.