仪式（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌

早上收起酒瓶

等待答案于空虚。

记下不止一个诗句

在我猫的瞳孔里，

节奏他豹子的脚步里。

回到融化的前夫子女河，

在午后那五颜六色的山脊。

手指长时间陷在雪中

岁月的触感失去。

转向荒漠

把恐龙身上的灰尘掸去

让它从我的骨头中幸存下去。

走在边缘的干草上，

在岸边失去的东西。

RITUALES

Ana Cecilia Blum

Recoger botellas de vino en la mañana

y esperar en su vacío las respuestas.

Apuntar más de un verso

en las pupilas de mi gato,

el ritmo en sus pasos de pantera.

Retornar al río hijastro del deshielo,

a la tarde detrás de las lomas coloradas.

Hundir por largos ratos los dedos en la nieve

y perder el tacto de los días.

Voltear hacia el desierto

desempolvar al dinosaurio

dejar que se sobreviva de mis huesos.

Caminar la yerba seca de los filos,