起源（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

杂耍艺人诗句

从哪里窥视，

思绪-控制者

它们夺走了我

意志。

我从未去

就像其他女孩一样

休息时间。

我从未去

新绽放的

郊区的小女孩。

始终是那首诗

遥远的眼睛，

密封茧，

怪僻。

如何成为诗人

如果我的土耳其血统命令

另一家公司另一种标记，

我的商人兄弟

数字或服装

而我

我是如何成为

这种非自愿的贩运者

在文字的市集。

ORIGEN

Ana Cecilia Blum

Versos titiriteros

de dónde asoman,

hilos-dueños

que me han quitado

el albedrío.

Nunca fui

como otras niñas

a la hora del recreo.

Nunca fui yo

recién florecida
muchachita del barrio.

Siempre fue el poema

ojo lejano,

capullo sellado,

rareza.

Cómo se vuelve uno poeta

si mi sangre turca ordena

otro oficio otra empresa,

mis hermanos mercaderes

de números o prendas

y yo

cómo llegué a ser

esta tratante involuntaria