得到你的爱（诗）

阿莱达·克维多·罗哈斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

这需要太多的努力。

你会如何抚摸那纯粹想知道的

我的身体和它的弯曲

把我带到这个可怕的迷宫的是你。

和你在一起是一个信仰的问题。

我试着忍受疲劳，

你拒绝我的惫疲，

别叫我名字，也别在我身边做梦。

最近我变得懒惰，业已

为了我去爱的东西

比信仰更好奇。

另一个是上帝自己的

CONSEGUIR TU AMOR

Aleyda Quevedo Rojas

demanda demasiado esfuerzo.
Las puras ganas de saber cómo acariciarías
mi cuerpo y sus sinuosidades
me trajeron hasta el abismal laberinto que eres.
Es una cuestión de fe quedarme contigo.
Intento soportar el cansancio,
la fatiga de que me niegues,
no me nombres y no sueñes a mi lado.
Últimamente me he vuelto haragana
para las cosas del amor a las que voy
con más curiosidad que fe.