我妈妈赠给我（诗）

阿莱达·克维多·罗哈斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

她保存的陶土花盆

一棵绣球花，骄傲的。

也许它们从一种强烈的粉红色中发芽，

尽管或许，他们也能突起

从一种纯钴蓝。

无论绣球花的颜色何如，

它的专注将帮助你

为了摆脱恐惧，

在这个黑暗的时代。

我母亲告诉我，平静的。

另一个是上帝自己的

MI MADRE ME REGALA

Aleyda Quevedo Rojas

la maceta de arcilla que guarda
una ensimismada hortensia.
Tal vez broten de un rosado fuerte,
aunque quizá, también, podrían salir
de un azul cobalto puro.
No importa el color que domine a la hortensia,
su concentración te ayudará
a librarte del miedo,
en esta época oscura.
Me dice, sosegada mi madre.