纹身（诗）

阿莱达·克维多·罗哈斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

爱从伤疤

或从寒冷

爱情地图内容

在空间跳动

皮肤怒吼

画的图形

在战场上

那是你的心动

而从那里开始

这是雕刻心灵

高贵的纹身

模拟大海

从那时起

我弄乱衣领

让人看到

皮肤景

划伤因痛。

我是我的身体

TATUAJES

Aleyda Quevedo Rojas

Se ama desde las cicatrices
o desde el frío

Mapas de amor contenido
latiendo en el espacio

Aullidos de piel
dibujos pintados
en un campo de batalla
que es tu mente
y a partir de ahí
es corazón tallado

Noble tatuaje
simulando el mar

Desde entonces
me turban los escotes
que dejan ver
el espectáculo de la piel
rayada por el dolor.

de Soy mi cuerpo