掠过时间4（诗）

阿莱达·克维多·罗哈斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

掠过一片长而绿的蕨类植物叶子

掠过时间

而她用方形指甲经常跳舞

去除她的光泽和覆盖她的绒毛微细

刮掉它们不规则、含磷和永久的形状

在沉默中摧毁美丽

指甲与时俱进

想着你变老的甜蜜。

RASPAR EL TIEMPO　4

Aleyda Quevedo Rojas

Raspar una hoja larga y verdísima de helecho

Rasparle el tiempo

y su danza constante con las uñas cuadradas

Quitarle el brillo y los diminutos pelitos que la arropan

Raspar sus formas irregulares, fosforecidas y permanentes

Destruirle la belleza al silencio

Pasarle las uñas al tiempo