掠过时间3（诗）

有人听到我的歌吗？

何塞·莱扎马·利马

阿莱达·克维多·罗哈斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

腿上的颤抖

看着这片半透明的风景

冰冷的大海和高高的岩石

让我们后悔，少雪少风

我们知道欲望

在你的手和心之间流经

从你的手指中提取某种善良

就像通往大海的楼梯一样颤动

重复地看着你的眼睛

有人听到我的歌声？

RASPAR EL TIEMPO　3

¿Oye alguien mi canción?

José Lezama Lima

 Aleyda Quevedo Rojas

Ese temblor en las piernas

mirando este paisaje traslúcido

Mar frío y altas rocas

Poca nieve y poco viento para lamentarnos

Sabemos que el deseo

transcurre entre tus manos y el corazón

Destilando cierta bondad desde tus dedos

Ese temblor como escalera al mar

se repite al mirarte a los ojos

¿Oye alguien mi canción?