掠过时间2（诗）

阿莱达·克维多·罗哈斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

不仅仅是雨后留下的光

-一眨眼-

泥土和绿色三叶草的味道坚持

在那眨眼与光之间

我设法看到了一张美丽的脸

20多年来，我的眼前一直没有那双眼

如果看到下雨这么简单

如果我想遇见我的兄弟

这取决于光线。

RASPAR EL TIEMPO　2

Aleyda Quevedo Rojas

No es solo la luz que permanece luego de la lluvia

-Un parpadeo-

el olor a barro y tréboles verdes insistiendo

Entre ese parpadeo y la luz

he logrado ver un rostro hermoso

Hacía más de 20 años que no tenía esos ojos frente a los míos

Si ver llover  es tan sencillo

Si desear encontrarme con mi hermano

dependiera de la luz.