理解（诗）

维多利亚·托巴尔·费罗（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

我在这里试图理解

人类状况

在男人和女人之间

以及性别的多样性。

试图理解

从内到外

我的种族。

从我的小小的大脑

自祖先蜂鸟。

ENTENDIMIENTO

Victoria Tobar Fierro

Estoy acá tratando de entender

la condición humana

entre hombres y mujeres

y la multiplicidad de géneros.

Tratando de entender

por dentro y por afuera

a mi raza.

desde mi diminuto cerebro