明星（诗）

维多利亚·托巴尔·费罗

孙柏昌　译

她生于尘土

死一般的或昏昏欲睡的。

聚集的银河系

往昔的

宇宙偏见的凝聚。

一切都是飞溅的污迹

在时空里。

也许在母亲的黑洞里

缩成一团，希冀

留下和保护人类的，

但没什么。

那个离去

而她留下，腹部肿起。

ESTRELLA

Victoria Tobar Fierro

Ella nació de un polvo

letal o aletargado. 

Conglomerado galáctico 

de antaño

cuajado de prejuicios cósmicos.

Todo era salpicadura

en el espacio tiempo.

Quizá en el agujero negro de la madre

se acurrucó la esperanza

de retener y conservar al hombre,

pero nada.

Aquel se fue