奥罗拉·埃斯特拉达和阿亚拉·德·拉米雷斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

他就像一个年轻的芳香丛林之神，

这个美丽而粗犷的人走上了这条路上；

在他黝黑的肉体上，你可以猜到他很有活力

来自力量和欢乐，一个神奇的矿床。

在破衣烂衫中，我看到他胸胸脯的强壮：

他有饥饿的嘴唇和肌肉发达的臂膀

当她欣喜若狂地看着她美丽的身体时，

整个田野都充满了和谐的鸣唱。

我如此苍白和虚弱地躺在苔藓上，

当我感到看着他时，一种生命的开放

我贫血的血液似乎会让我窒息。

我们会形成一个不可分割的房梁，

如果我的种族到期，他的种族就会加入，

但那人甚至没有看见我就去了远方。

El hombre que pasa

Aurora Estrada y Ayala de Ramírez

Es como un joven dios de la selva fragante,
este hombre hermoso y rudo que va por el sendero;
en su carne morena se adivina pujante
de fuerza y alegría, un mágico venero.

Por entre los andrajos su recio pecho miro:
tiene labios hambrientos y brazos musculosos
y mientras extasiada su bello cuerpo admiro,
todo el campo se llena de trinos armoniosos.

Yo, tan pálida y débil sobre el musgo tendida,
he sentido al mirarlo una eclosión de vida
y mi anémica sangre parece que va a ahogarme.

Formaríamos el tronco de inextinguible casa,

si a mi raza caduca se juntara su raza,
pero el hombre se aleja sin siquiera mirarme.