爱神活着（诗）

奥罗拉·埃斯特拉达和阿亚拉·德·拉米雷斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

是在他玫瑰花里泡软了他的身体，

眩晕的美人鱼在她眼里

唱着，并从他多情的手中

长出大丽花和红色茉莉。

有一只忠实求爱的蝴蝶

那些遗体覆盖天际

从我痛苦枯萎的花冠

和我的蓓蕾绽放自羽翼。

睡在他的眼睛里的梦呓，

就像幻想在阴影的湖泊里。

活着的爱神是先生和皇帝。

在我的上帝升起的祭坛上

我的灵魂像是散发的一缕香气

在他面前许愿杯是我的身体！

Eros vivo

Aurora Estrada y Ayala de Ramírez

Era su cuerpo macerado en rosas,
la sirena del vértigo en sus ojos
cantaba, i de sus manos amorosas
brotaban dalias i jazmines rojos.

Tenía un cortejo fiel de mariposas
celestes que cubrieron los despojos
de mis mustias corolas dolorosas
i florecieron de alas mis abrojos.

El Ensueño dormía en sus ojeras,
como en lagos de sombra las quimeras.
Era rey i señor el Eros vivo.