圣殿（诗）

奥罗拉·埃斯特拉达和阿亚拉·德·拉米雷斯（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

神殿是雪松和纯金的

和哥特式紫水晶玻璃窗，

墙上奇怪的翡翠

完美着艺术家的奇思妙想。

它们美丽地站在坚硬的大理石上，

理想主义者古老的落地灯

和在黑暗的围墙里罕见的形状

假装看不见的一束光的星星。

在那里，香炉堑镶

燃烧在圣杯旁

我谦卑地提高了我虔诚的声音。

祈祷升起像鸽子一样

我在神秘香气的漩涡中

上帝站得神圣而冷漠！

El templo

Aurora Estrada y Ayala de Ramírez

El templo era de cedro i oro puro
con góticas vidrieras de amatista,
extrañas esmeraldas en el muro
bordaban los caprichos de un artista.

Se alzaban bellos, sobre el mármol duro,
antiguos lampadarios de idealista
i rara forma en el recinto oscuro
fingiendo estrellas de una luz no vista.

Allí los incensarios burilados
ardían junto a los vasos consagrados
i humilde alzaba mi devota voz.