风景（诗）

约兰达·潘廷（委内瑞拉）

孙柏昌　译

那天我独自一人

海水淡化厂的看管人

他为我们指路

从墓地我们看到

他的衬衫刺眼过分

他那模糊的手势

这些女人

水与空气

业已模糊了碑文

在那些旧墓碑上

纪念他的兄弟和父母亲

地球上死人多于活人

你说

当鸟儿划破天空的尖音

来自荒漠村

Paisaje

Yolanda Pantin

Estaba solo el día

El guardián de la planta desalinizadora
nos señaló el camino

Desde el cementerio veíamos
su camisa estridente

y el vago gesto de sus manos

Estas mujeres

El agua y el aire
habían desdibujado las inscripciones

sobre las viejas lápidas

Recuerdo de sus padres y de sus hermanos

Hay más muertos que vivos sobre la tierra
dijiste