我是另一个（诗）

约兰达·潘廷（委内瑞拉）

孙柏昌　译

我接受了旅行的邀请。

在车里面，

风景移动太快。

掠过耳边

内心排斥的低沉的音乐。

我们不停地把这个国家越穿，

只是为了小便或喝一口水

在加油站。

夏季惩罚灰色和静止，

像天。

平庸的谈话分散了烦扰

来自死亡时间。

我们支起帐篷

在一条宽阔而灰暗的河流的岸边。

鸟儿在起飞时尖叫。

我走到河边

就像池塘里的水仙花。

浑浊的水不能映出我的脸。

我已梦想与这相伴。

Yo soy otra

Yolanda Pantin

He aceptado la invitación a viajar.
En el auto,
el paisaje pasa demasiado rápido.
Raspa al oído
la música sorda que el interior repele.
Atravesamos el país sin detenernos,
apenas para orinar o para beber un trago de agua
en las gasolineras.
El verano castiga gris y estático,
como el cielo.
Conversaciones banales distraen el asedio
de las horas muertas.
Levantamos las tiendas
a la orilla de un río ancho y cenegoso.
Las aves chillan al alzar el vuelo.
Me acerco al río
como Narciso al estanque.
Las aguas turbias no reflejan mi rostro.
Yo he soñado con esto.