当他们玩的时候（诗）

约兰达·潘廷（委内瑞拉）

孙柏昌　译

当他们玩的时候。当他们关上门没有人

说隐蔽。没有长长的裂隙。追不上你

那闪光。这是游戏。我们睁大了眼睛。

覆盖我的东西，让你不会看到我。不是我自己

默默夜间散步；说吧。我持续了一场雨，

它持续到最后，我不能。恐惧

让我如此遥远。这种节奏。这个停顿。

就像没有人……为了没有从对我告密。

Cuando jueguen

Yolanda Pantin

Cuando jueguen. Cuando cierren puertas y nadie
diga escondido. Sin que rendijas. No te alcanza
el destello. Es juego. Abrimos ojos de grandes.
Lo que me cubre para que no me veas. Que no me
ronde el silencio; dijera. Se me alarga una lluvia,
se prolonga hasta lo último y no puedo. El miedo
de tenerme tan remota. Este ritmo. Esta pausa.
Como si nadie. . . Para que nadie me delate.