漫谈　十（诗）

约兰达·潘廷（委内瑞拉）

孙柏昌　译

它是我的，在我张开这张嘴之前

说这就是我想要的

我痛苦地口授我失去的号码

咖啡勺膝盖或巴列霍

在爱之前

-这是如此庄严-

让人汗流浃背婚姻状况的抱怨

跳跃给我留下了深刻的印象，障碍我已隐约看见

一匹马磕磕绊绊

一切都让我感到可怕的恐惧

在亲吻之前

-他是如此的人性-

责任简述奴仆训词简短

抹布流泪爱至细节

我已经离开了，在我到达之前

除了死亡我什么都不思念

Divagación x

Yolanda Pantin

Antes de abrir esta boca es mía
decir que es esto lo que quiero
sufro dictando un número pierdo
el café la cucharilla la rodilla o Vallejo

Antes de amar
-que es tan solemne-
largo a sudar el quejo del estado
ya diviso los obstáculos el salto me impresiona
trastabilleo un caballo
todo me asalta un miedo formidable

Antes de besar
-que es tan humano-
resumo del peso alocución de esclavo
paño lagrimeo amor hasta el detalle

Antes de llegar ya me voy
y de nada me pierdo que no sea la muerte