毁坏（诗）

约兰达·潘廷（委内瑞拉）

孙柏昌　译

那是晚上7点半

当西班牙队进球时

第五次对丹麦

其实不是很关键

只有我的儿子/九岁

我很欣欢

我们已押注／与我相反

三比一

然后

电话响了

我不知道该说什么/原谅我

一切都很简短

那个男孩叫喊进球得分／在我耳边

Destrucciones

Yolanda Pantin

Eran las siete y media de la noche
cuando la selección de España goleaba
por quinta vez a Dinamarca
En realidad no era muy importante
sólo que mi hijo/ de nueve años
estaba felíz
Ya habíamos apostado/ en mi contra
tres puntos a uno
Entonces
sonó el teléfono
No sé qué decir/ perdóname

Fue todo muy breve